Dallas: We gotta win that fight tonight. We gotta get even with those Socs! Let's do it for Johnny, man. We'll do it for Johnny!
[Ponyboy comes home]
Darrel Curtis: Where the hell have あなた been; do あなた know what time it is? It's 2:00 in the morning, kiddo!
Sodapop Curtis: [sleepily] Hey, Pony. Where あなた been?
Ponyboy: Fell asleep in the lot.
Darrel Curtis: あなた WHAT?
Ponyboy: I was talking to Johnny and I fell asleep in the lot, didn't mean to.
Darrel Curtis: Yeah, hey!
[tries to close the bedroom door after him but Darry flings it open and follows]
Darrel Curtis: And I can't even call the cops because あなた two would be put in a boys' ホーム so fast it would make your heads spin.
Sodapop Curtis: Come on, Pony. Let's go to ベッド now.
Ponyboy: Look, I 発言しました I didn't mean to!
Darrel Curtis: "I didn't mean to", "I forgot". That's all I ever hear from you!
Sodapop Curtis: Come on, Darry...
Darrel Curtis: あなた SHUT UP! I'M SICK AND TIRED OF HEARING あなた STICK UP FOR HIM! あなた HEAR ME?
Ponyboy: Don't あなた yell at him!
Darrel Curtis: [Darrel hits him] Ponyboy, I didn't mean to.
Randy: あなた can't win. あなた know that, don't you? It doesn't matter if あなた whip us, you'll still be where あなた were before, at the bottom. And we'll still be the lucky ones at the 上, ページのトップへ with all the breaks. It doesn't matter. Greasers will still be Greasers and Socs will still be Socs. It doesn't matter.
Cherry: I hope I never see Dallas Winston again. If I do I'd... probably fall in 愛 with him
Two Bit: Shoot, this house ain't dirty. あなた ought to see my house.
Ponyboy: I have and if あなた had the sense of a billy goat, you'd clean your house up 'stead of bummin' 'round ours.
Two Bit: Shoot kid, if I did that, my mom would die of shock.
Ponyboy: Nature's first green is gold, / Her hardest hue to hold. / Her early leaf's a flower, / But only so an hour. / Then leaf subsides to leaf, / So Eden sank to grief. / So dawn goes down to day, / Nothing ゴールド can stay.
Johnny: Where did あなた learn that? That's what I meant.
Ponyboy: Robert Frost wrote it. I always remembered it because I never quite knew what he meant
Johnny: [his last lines] Stay gold, Ponyboy. Stay ゴールド
Two Bit: [of ポニー with his hair bleached] Look at the blonde-headed monkey!
Ponyboy: [after climbing through the church windows, of Jerry] Is the guy coming?
Johnny: No.
Ponyboy: Why? Too scared?
Johnny: Naw, too fat, man.
Steve: Hate to tell あなた this buddy, but あなた have to wear clothes to work. There's a law または something.
Dallas: あなた think my old man gives a hang if I'm dead in a car wreck または drunk または in jail または something, he doesn't care but that doesn't bother me. You're not going anywhere
[Ponyboy comes home]
Darrel Curtis: Where the hell have あなた been; do あなた know what time it is? It's 2:00 in the morning, kiddo!
Sodapop Curtis: [sleepily] Hey, Pony. Where あなた been?
Ponyboy: Fell asleep in the lot.
Darrel Curtis: あなた WHAT?
Ponyboy: I was talking to Johnny and I fell asleep in the lot, didn't mean to.
Darrel Curtis: Yeah, hey!
[tries to close the bedroom door after him but Darry flings it open and follows]
Darrel Curtis: And I can't even call the cops because あなた two would be put in a boys' ホーム so fast it would make your heads spin.
Sodapop Curtis: Come on, Pony. Let's go to ベッド now.
Ponyboy: Look, I 発言しました I didn't mean to!
Darrel Curtis: "I didn't mean to", "I forgot". That's all I ever hear from you!
Sodapop Curtis: Come on, Darry...
Darrel Curtis: あなた SHUT UP! I'M SICK AND TIRED OF HEARING あなた STICK UP FOR HIM! あなた HEAR ME?
Ponyboy: Don't あなた yell at him!
Darrel Curtis: [Darrel hits him] Ponyboy, I didn't mean to.
Randy: あなた can't win. あなた know that, don't you? It doesn't matter if あなた whip us, you'll still be where あなた were before, at the bottom. And we'll still be the lucky ones at the 上, ページのトップへ with all the breaks. It doesn't matter. Greasers will still be Greasers and Socs will still be Socs. It doesn't matter.
Cherry: I hope I never see Dallas Winston again. If I do I'd... probably fall in 愛 with him
Two Bit: Shoot, this house ain't dirty. あなた ought to see my house.
Ponyboy: I have and if あなた had the sense of a billy goat, you'd clean your house up 'stead of bummin' 'round ours.
Two Bit: Shoot kid, if I did that, my mom would die of shock.
Ponyboy: Nature's first green is gold, / Her hardest hue to hold. / Her early leaf's a flower, / But only so an hour. / Then leaf subsides to leaf, / So Eden sank to grief. / So dawn goes down to day, / Nothing ゴールド can stay.
Johnny: Where did あなた learn that? That's what I meant.
Ponyboy: Robert Frost wrote it. I always remembered it because I never quite knew what he meant
Johnny: [his last lines] Stay gold, Ponyboy. Stay ゴールド
Two Bit: [of ポニー with his hair bleached] Look at the blonde-headed monkey!
Ponyboy: [after climbing through the church windows, of Jerry] Is the guy coming?
Johnny: No.
Ponyboy: Why? Too scared?
Johnny: Naw, too fat, man.
Steve: Hate to tell あなた this buddy, but あなた have to wear clothes to work. There's a law または something.
Dallas: あなた think my old man gives a hang if I'm dead in a car wreck または drunk または in jail または something, he doesn't care but that doesn't bother me. You're not going anywhere
