Do あなた Want To Build A Snowman? (Facciamo un pupazzo insieme?)

Anna: Elsa?
Sei già in piedi oppure dormi?
Giochiamo insieme dai.
Da quando non ti vedo più,
mi sento giù,
mi manchi molto sai.
Noi siamo tanto amiche,
o forse no?
Che cosa ti ho fatto mai?
Se tu vuoi spiegarmi come,
faremo un bel pupazzo insieme.

Elsa: Vattene via Anna!

Anna: Ok, ciao.

Anna: Sei già sveglia oppure dormi?
Vuoi fare un giro insieme a me?
Mi annoio troppo non ne posso più,
parlare ai quadri non diverte poi granché.
Giochiamo con la neve,
o con quel che vuoi,
ma esci ti prego, dai.

Anna: Elsa?
Puoi lasciarmi entrare?
Prima eri sempre accanto a me.
Vorrei capire perchè proprio tu
non vuoi avermi più
insieme a te.
Ed ora che faremo?
Siamo sole ormai.
Quale conforto avrò?
Ora tu mi manchi troppo.



For the First Time in Forever (Oggi per la prima volta)

Anna: La luce che irrompe fin quassù
credevo che non accadesse più,
non ho mai visto tanti piatti qua.

Ormai da tempo immemore
qui non si vede un ospite
oggi quel cancello si aprirà.

Quanta gente incontreremo,
in quell’enorme via vai.
Mi sento emozionata più che mai!

Questa è la vita che volevo,
niente mura da guardare.
Avrò quello che sognavo,
oggi io potrò ballare.

Non posso sopportare l’attesa,
Penso che forse impazzirò!
Però stasera di sicuro…
mi divertirò! Incontrerò tutti non vedo l’ora,
e se incontrassi quello giusto?

Avrò uno splendido abito,
semplice ma bellissimo.
Ammireranno tutti quanti me.

E poi d’improvviso lui è lì,
nessuno è più bello di così…
È meglio se mi butto sul buffet…

Staremo insieme fino all’alba,
lui s’innamorerà…
solo che ancora non lo sa.

Oggi per la prima volta,
proprio come per magia,
ho la vita che sognavo,
per una notte in mano mia.

È un’idea del tutto pazzesca,
mi sembra folle ma,
credo di avere per davvero,
un’opportunità!

Elsa: Non dire mai, la verità,
se sei brava nessuno lo saprà!
Celare, domare,
perché io so,
che è un segreto e lo proteggerò!

Elsa: Proprio oggi tuttavia…
Anna: Quest’oggi tuttavia…
Elsa e Anna: …l’attesa è un’agonia…
Elsa: …ma oramai lo 表示する avrà… il via.
Anna: …il via.

Anna: Oggi per la prima volta…
Elsa: Non dire mai, la verità
Anna: …la vita forse cambierà.
Elsa: Se sei brava nessuno lo saprà
Anna: Finora ero sola ma…
Elsa: Celare.
Anna: …da oggi chi lo sa?
Elsa: Dovrai soffrire ancora un po’.

Anna: È un giorno da ricordare,
sono certa che lo sia!
E so che, per la prima volta,
quella vita che sognavo,
oggi sembra mia.



愛 is an Open Door (La mia occasione)

Anna: Ecco, vorrei…
…posso dire una follia?
Hans: Amo le follie!

Anna: Ho sperato molte volte in qualcosa per me,
come un fulmine sei comparso tu.
Hans: È la stessa cosa che penso io. Perché…
…non avevo mai trovato un posto finché…
…all’improvviso una speranza, qualcosa di più.

Anna: Ma se noi…
Hans: Ma se noi…
Anna e Hans: …stiamo insieme…
Anna: …mi sento bene…
Anna e Hans: ….ed è facile adesso che io so,
che occasione ho…
che occasione ho…
che occasione ho
Anna: con te
Hans: con te
Anna: con te
Hans: con te!
Anna e Hans: Che occasione ho…

Hans: Non trovi strano?
Anna: Cosa?
Hans: Sentirsi davvero…
Anna: …simili!
Hans: Stavo per dirlo io!
Anna: È bello accorgersi…
Anna e Hans: …che sono uguale a te.

Abbiamo fatto un duetto,
che sembra proprio perfetto
Hans: Tu…
Anna: …ormai…
Hans: …lo…
Anna: …sai…
Anna e Hans: …più di me!

Anna: Dì addio…
Hans: Dì addio…
Anna e Hans: …alla malinconia!
Tutto cambia ora che io so,
che occasione ho…
che occasione ho…
E non ti lascerò…
Anna: …mai più…
Hans: …perchè…
Anna: …lo so…
Hans: …che tu…
Anna e Hans: …sei tutto ciò che ho…

Hans: Posso dire una follia? Vuoi sposarmi?
Anna: Posso dire una follia ancora più folle? Sì!



For the First time in Forever (Reprise) (Oggi, per la prima volta (reprise))

Anna: Non devi proteggermi io non ho paura.
Non escludermi di nuovo dalla tua vita.
Dai, non dirmi no.
Non dovrai scappare adesso che lo so,
posso aiutarti per davvero,
tu fidati di me,
tutto quello che volevo,
era stare accanto a te.
Insieme risolveremo tutto.
E vedrai sarà così,
tutto è diverso perché adesso,
hai un’amica qui.

Elsa: Anna, mi domandi troppo.
Dai retta a me,
non c’è nulla qua per una come te.

Anna: Sì ma…

Elsa: Lo so,
tu pensi che mi aiuterai,
ma senza me problemi non ne avrai.
E non dovrai più preoccuparti ormai.

Anna: Sai non è così…
Elsa: Come non è così?
Anna: Non puoi saperlo neanche tu…
Elsa: Parla forza su,
Anna: Lì la neve è sempre sempre sempre sempre di più.

Elsa: Cosa?
Anna: Hai portato un inverno perenne… ovunque!
Elsa: Ovunque?
Anna: Ma non fa niente, puoi sciogliere tutto.
Elsa: No non posso, non so come fare!
Anna: Certo che puoi, io so che puoi!

Anna: Avrò la forza per restare…
Elsa: Oh, non avrò mai la libertà.
Anna: Non dovrai scappare sai.
Elsa: Sono in trappola e nulla cambierà.
Anna: Sul mio aiuto puoi contare.
Elsa: Come faccio d’ora in poi.
Anna: Non sei più da sola ormai.
Elsa: Oh, Anna vuoi salvarmi ma non puoi!
Anna: Tranquilla…
Elsa: È colpa mia.
Anna: Vedrai funzionerà.
Elsa: Non c’è altra via.
Anna: Se le forze riuniremo…
Elsa: No!
Anna: …so che noi ci riusciremo… e la bufera passerà!
Elsa: Vai via.