Φιλαράκια
Good friends

Κάποιες μέρες πάνε στραβά
Some days just go so wrong
άγχος, ανασφάλεια, δουλειά
stress, insecurity, work
φόβος τι θα γίνει μετά.
fear of what tomorrow will bring
τι είναι η ζωή τελικά;
what is life anyway?

Ό,τι αγγίζω σπάει ξαφνικά.
Everything I touch breaks all of a sudden
δεν είμαι για έρωτες πια
I’m not up to 愛 anymore
και λέω για μένα κανείς
and I say there’s no one for me
αν είσαι φίλος θα πεις…
if あなた are a good friend you’ll say…

Ό,τι χρειαστείς θα είμαι εδώ
Whatever あなた need I’ll be here
τι ωραίο είναι να τ’ ακούς αυτό
how good it is to hear this
στη ζωή μου έχω φίλους καλούς
I’ve got good フレンズ in my life
θα ποντάρω σ’ αυτούς.
I’ll count on them.

Άμα δεν μπορείς να ‘σαι αλλιώς
If あなた can’t be different (or if あなた can’t help it, I’m not so sure)
γίνε μόνο φίλος καλός
just be a good friend
γίνε κάτι της προκοπής
be something decent
να μοιράζεσαι όλα όσα ζεις.
and share all the moments of your life.

Και λέω για μένα κανείς
And I say there’s no one for me
αν είσαι φίλος θα πεις…
if あなた are a good friend you’ll say…

Ό,τι χρειαστείς θα είμαι εδώ
Whatever あなた need I’ll be here
τι ωραίο είναι να τ’ ακούς αυτό
how good it is to hear this
στη ζωή μου έχω φίλους καλούς
I’ve got good フレンズ in my life
θα ποντάρω σ’ αυτούς.
I’ll count on them.

Δεν είμαι για έρωτες πια εγώ
I’m not up to 愛 anymore
ακούω φωνές που μου λένε να ζω.
I’m hearing voices that tell me to live my life.