Sooyoung Chats with ファン on Instagram 

On June 20th, Sooyoung held a chat session with fans in the comments section of her latest Instagram post. Sooyoung talked with fans about her studies, what fans hoped to see from Girls’ Generation in the group’s upcoming comeback, and more. Her comments and translations (in italics) are seen below.

(These days I’m watching the drama, “Mask”. Soo-Ae unni is the best)

(I’m not doing a summer semester. I already did it during the last vacation)

Sooyoung: 과제뭐엿냐면은 최수영의 파란만장 대학인생 캬컄캬캬캬캬ㅑ

(The test topic was Choi Sooyoung’s eventful university life 캬컄캬캬캬캬ㅑ)

Sooyoung: 유리후배 저번에같이다니자니깐 나 까더니 이번에 혼자다님

(When I asked Yuri hoobae to go with me before, she rebuffed me, and this time, she is going alone)

(Now that I cut my hair, I like it because drying my hair doesn’t take long)

(What do you mean all the photos I took with the camera????)

Sooyoung: 아아아앙 라이카로찌금거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 막그르케 함부로풀면애들한테혼나…

(Ahhhhh, the ones I took with the Leica ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ If I carelessly release them, I get in trouble from the kids…)

Translator’s note: Sooyoung is referring to the other members

(Ah, SONE color!!! I’m looking on the dye chart but there’s no pastel rose…..)

(I know, I know, I know but in the moment, I was only thinking of hair colors)

(Ack ㅋㅋㅋㅋㅋ Don’t unleash my dark history here)

(I don’t know how to do “Running Man”. I’m just going to hide)

Translator’s note: Sooyoung is correcting her spelling from the previous comment.

(Of the reality shows, which one would you like us to do???)

(Don’t sleep. That’s the best, us playing in one place)

(Making a funny face will result in us showing up on the main page of Naver and receiving insults)

Sooyoung: 어?? 막 네이버메인막 어?? 다음메인에 막 어??

(Oh?? Main page of Naver. Oh?? The next main page. Oh??)

Sooyoung: 어??? 캡틴아메리카가와도 쉴드못칠만큼 한번 구겨봐? 어??? 감당항수잇어?? 막막 얼굴구겨가지고 어??

(Oh??? Should I make a funny face that can’t even be shielded if Captain America comes? Oh??? Can you handle it?? If I make a funny face, oh??)

(켜캬캬캬ㅑ캬 then do you want to have a funny face making competition?)

(Heol, I just said it to say it… I didn’t know it would be like this…)

(I suppose a fan meeting… juseom juseom… I have to go prepare it….)

Translator’s note: “Juseom juseom” refers to the act of picking up items that are scattered about

(If you keep saying that, I’m going to run away because I’m scared)

Translator’s note: Sooyoung is writing Japanese sounds with Korean characters

(Please note, it’s not Sailor Moon so don’t photoshop or anything like that ㅋㅋㅋㅋ It’s cute)

(We… can’t go out with Sailor Moon now…..)

(If only we were three years younger…. heuk heukㅜㅜㅜㅜㅜㅜ)

(While I was playing in the comments, Gon Yuri uploaded a selfie. Heh)

Sooyoung: 난지금 너무 못생겻워 여깃는사람들만 보게올리고시퍼도 ..

(Right now, I look so ugly. Even though I want to upload so only people here can see .. )

Translator’s note: this is a shortened form of “Random Play Dance”, a segment on “Weekly Idol”.

(Ah, then it only plays SoShi songs??)

(They only play our songs??? Ah, I want to dance something else)

(I…. I want to do O-Ca, and I can do Miss A well too)

Translator’s note: O-Ca refers to Orange Caramel, a subunit of After School.

(I want to do SyoungMi again. Now that I cut my hair, I can do it better)

Editor’s note: Sooyoung is referring to her cover performance of Wonder Girls’ Sunmi’s “24 Hours” at Girls’ Generation’s “Märchen Fantasy” concert.

Sooyoung: 아랏숴요 각기춤이랑 주간아랑 랜덤댄수랑 또뭐??

(Okay, individual dance and “Weekly Idol” and random dance and what else??)

(To start, I will bring all of this and go to the company juseom juseom)

Have a news item that you think Soshified should know about? Leave us a tip or e-mail us at tip@soshified.com.

Follow us on Twitter – http://twitter.com/soshified – for the latest on Girls’ Generation.

← Soshified Original: ‘How Many SNSD Siblings do YOU Know?’

You must be logged in to post a comment, or register an account.

Explore 6 years of Girls\' Generation with the Soshified Time Machine

RT @ggpratiwi: 13 Best English SNSD (Girls\' Generation) Covers/Performances l @Soshified https://t.co/WQ1stDjrO1 via @YouTube - 2 hours ago

@swedensone dear swedensone we will try our best :D - 2 hours ago

RT @SonexStella: I\'m helping translate for @soshified now! Thanks @bhostyy for editing and perfecting in my original post. https://t.co/h0i… - 2 hours ago

Support Girls\' Generation by purchasing their music on iTunes

Help support Girls\' Generation and purchase these official products

S.M. The Ballad (ft. Taeyeon) - Vol. 2 "Breath"

SNSD - Indestructible PV, DIVINE PV April 5th, 2015

TBS Taiikukai TV - SNSD Yoona Cut [2014.08.09] December 29th, 2014

OnStyle Jessica & Krystal EP01 [2014.06.03] August 5th, 2014

NTV Another Sky - SNSD [2014.07.25] August 5th, 2014

KBS2 Vivid Information - SNSD Cut [2013.01.28] July 3rd, 2014

©2012 SOSHIFIED \'GLOBAL GENERATION\'. ALL RIGHTS RESERVED - DESIGNED AND DEVELOPED BY SOSHIFIED

Yoona Posts a Message and Photo for the End of ‘God of War Zhao Yun’ Filming: ‘Yoongie Has Returned′

On May 28th, Yoona posted a message and photo on Girls\' Generation\'s official website to announce her completing  filming ...