Sam: I take it I was having another nightmare.
Dean: Yeah. Another one.
Sam: Hey, at least I got some sleep.
Dean: Dude, I earned that money.
Sam: あなた won it at a poker game.
Dean: Ye-eah.
Sam: Now, the newspaper 発言しました that his daughter found him. She 発言しました his eyes were bleeding
Man: What? The man's? They practically liquified!
Man: Capillaries can burst. I see a lot of bloodshot eyes in stroke victims.
Dean: Yeah? あなた ever seen exploding eyeballs?
Sam: Might not be one of ours. It might be just some freak medical thing.
Dean: How many times in Dad's long, varied career has it actually been a freak medical thing? And not some sign of an awful スーパーナチュラル death?
Sam: Almost never.
Dean: Exactly.
Sam: So we gotta 検索 local newspapers, public records as far back as they go. See if we can find a Mary who fits the bill.
Dean: Well, that sounds annoying.
Sam: No, it won't be so bad, as long as we, ahh ... Huh. I take that back. This will be very annoying.
Sam: (gasps out loud and jerks awake from another nightmare) Why did あなた let me fall asleep?
Dean: 'Cause I'm an awesome brother. So, what did あなた dream about?
Sam: Lollipops and candycanes.
Sam: So, did あなた find anything?
Dean: Besides a whole new level of frustration? ...No.
Charlie: I'm insane, right?
Dean: No. You're not insane.
Charlie: God, that makes me feel so much worse.
Sam: Hey, night vision?
Sam (night vision is on and Sam sees Dean's face on the screen)
Dean: Do I look like Paris Hilton?
Dean: あなた know, her boyfriend killing himself, that's not exactly Charlie's fault.
Sam: あなた know as far as I do, spirits don't exactly see shades of grey, Dean. Charlie had a secret, someone died. That's good enough for Mary.
Sam: So maybe we should try to pin her down. あなた know, summon her through her mirror and then smash it.
Dean: Well, how do あなた know that's gonna work?
Sam: I don't. Well, not for sure.
Dean: Alright, あなた know what? That's it! This is about Jessica, isn't it? あなた think that's your dirty little secret? That あなた killed her somehow? Sam, this has got to stop, man. I mean the nightmares and... and calling her name out in the middle of the night. It's gonna kill you. Now listen to me, it wasn't your fault. If あなた want to blame something, then blame the thing that killed her. Alright, why don't あなた take a スイング at me? I'm the one who dragged あなた away from her in the first place.
Sam: I don't blame you.
Dean: Well, あなた shouldn't blame yourself, 'cause there was nothing あなた could've done.
Sam: I could have warned her.
Dean: About what? あなた didn't know it was gonna happen. Besides, all of this isn't a secret. I know all about it. It's not gonna work with Mary anyway.
Sam: No あなた don't.
Dean: I don't what?
Sam: あなた don't know all about it. I haven't told あなた everything.
Dean: What are あなた talking about?Sam: Well, it wouldn't be a secret if I told you, would it?
Dean: No... I don't like it. It's not gonna happen. Forget it.
Sam: Dean, that girl back there is going to die unless we do something about it. And あなた know what? Who knows how many people are going to die after that? Now, we're doing this. You've got to let me do this.
Dean: Sammy. Sammy?
Sam: It's Sam
Dean: Hey, Sam?
Sam: Yeah?
Dean: This has gotta be like, what, 600 years bad luck?
Sam: Charlie? Your boyfriend's death. あなた really should try to forgive yourself. No matter what あなた did, あなた probably couldn't have stopped him. Sometimes bad things just happen.
Dean: That's good advice.
Dean: Hey, Sam?
Sam: Yeah?
Dean: Now that this is all over, I want あなた to tell me what that secret was.
Sam: Look, you're my brother. And I'd die for you. But there are some things I need to keep to myself.
Dean: Yeah. Another one.
Sam: Hey, at least I got some sleep.
Dean: Dude, I earned that money.
Sam: あなた won it at a poker game.
Dean: Ye-eah.
Sam: Now, the newspaper 発言しました that his daughter found him. She 発言しました his eyes were bleeding
Man: What? The man's? They practically liquified!
Man: Capillaries can burst. I see a lot of bloodshot eyes in stroke victims.
Dean: Yeah? あなた ever seen exploding eyeballs?
Sam: Might not be one of ours. It might be just some freak medical thing.
Dean: How many times in Dad's long, varied career has it actually been a freak medical thing? And not some sign of an awful スーパーナチュラル death?
Sam: Almost never.
Dean: Exactly.
Sam: So we gotta 検索 local newspapers, public records as far back as they go. See if we can find a Mary who fits the bill.
Dean: Well, that sounds annoying.
Sam: No, it won't be so bad, as long as we, ahh ... Huh. I take that back. This will be very annoying.
Sam: (gasps out loud and jerks awake from another nightmare) Why did あなた let me fall asleep?
Dean: 'Cause I'm an awesome brother. So, what did あなた dream about?
Sam: Lollipops and candycanes.
Sam: So, did あなた find anything?
Dean: Besides a whole new level of frustration? ...No.
Charlie: I'm insane, right?
Dean: No. You're not insane.
Charlie: God, that makes me feel so much worse.
Sam: Hey, night vision?
Sam (night vision is on and Sam sees Dean's face on the screen)
Dean: Do I look like Paris Hilton?
Dean: あなた know, her boyfriend killing himself, that's not exactly Charlie's fault.
Sam: あなた know as far as I do, spirits don't exactly see shades of grey, Dean. Charlie had a secret, someone died. That's good enough for Mary.
Sam: So maybe we should try to pin her down. あなた know, summon her through her mirror and then smash it.
Dean: Well, how do あなた know that's gonna work?
Sam: I don't. Well, not for sure.
Dean: Alright, あなた know what? That's it! This is about Jessica, isn't it? あなた think that's your dirty little secret? That あなた killed her somehow? Sam, this has got to stop, man. I mean the nightmares and... and calling her name out in the middle of the night. It's gonna kill you. Now listen to me, it wasn't your fault. If あなた want to blame something, then blame the thing that killed her. Alright, why don't あなた take a スイング at me? I'm the one who dragged あなた away from her in the first place.
Sam: I don't blame you.
Dean: Well, あなた shouldn't blame yourself, 'cause there was nothing あなた could've done.
Sam: I could have warned her.
Dean: About what? あなた didn't know it was gonna happen. Besides, all of this isn't a secret. I know all about it. It's not gonna work with Mary anyway.
Sam: No あなた don't.
Dean: I don't what?
Sam: あなた don't know all about it. I haven't told あなた everything.
Dean: What are あなた talking about?Sam: Well, it wouldn't be a secret if I told you, would it?
Dean: No... I don't like it. It's not gonna happen. Forget it.
Sam: Dean, that girl back there is going to die unless we do something about it. And あなた know what? Who knows how many people are going to die after that? Now, we're doing this. You've got to let me do this.
Dean: Sammy. Sammy?
Sam: It's Sam
Dean: Hey, Sam?
Sam: Yeah?
Dean: This has gotta be like, what, 600 years bad luck?
Sam: Charlie? Your boyfriend's death. あなた really should try to forgive yourself. No matter what あなた did, あなた probably couldn't have stopped him. Sometimes bad things just happen.
Dean: That's good advice.
Dean: Hey, Sam?
Sam: Yeah?
Dean: Now that this is all over, I want あなた to tell me what that secret was.
Sam: Look, you're my brother. And I'd die for you. But there are some things I need to keep to myself.
