That's because the Japanese aren't good at counting. Just look at the Final ファンタジー series. Seriously though, it does makes sense actually.Sarutobi was Hokage before Minato replace him. But after Minato sacrificed himself to save the Leaf Village, Sarutobi returned as Hokage.