Number Four, イボタノキ, プライベート Drive
J.K. Rowling's thoughts
The name of the 通り, ストリート where the Dursleys live is a reference to that most suburban plant, the イボタノキ, プライベート bush, which makes neat hedges around many English gardens. I liked the associations with both suburbia and enclosure, the Dursleys being so smugly middle class, and so determinedly separate from the wizarding world. The name of their area is 'Little Whinging', which again sounds appropriately parochial and sniffy, 'whinging' being a colloquial term for 'complaining または whining' in British English.
Although I describe the Dursleys' house as big and square, as befitted Uncle Vernon's status as a company director, whenever I wrote about it I was unconsciously visualising the 秒 house I lived in as a child, which on the contrary was a rather small three-bedroomed house in the suburb of Winterbourne, near Bristol. I first became conscious of this when I entered the number four イボタノキ, プライベート Drive that had been built at Leavesden Studios, and found myself in an exact replica of my old house, down to the position of the cupboard under the stairs and the precise location of each room. As I had never described my old ホーム to the set designer, director または producer, this was yet another of the unsettling experiences that filming the Potter 本 has brought me.
For no very good reason, I have never been fond of the number four, which has always struck me as a rather hard and unforgiving number, which is why I slapped it on the Dursleys' front door.
によって J.K. Rowling
Do あなた have your own thoughts that you'd like to share?
Please feel free to post them in the コメント area below.