Scene: Elves' House
Zepto: Is there anything もっと見る handsome? もっと見る fascinating? もっと見る charming? It's... true beauty strikes you, hmhm, suddenly!
Chatta: Hi, this is Chatta from Radio Pixie! Don't miss tonight's big game! The Pixieball finaaaal!
Zepto: What do my eyes see?! That will be my 次 conquest! Take Zepto's word for it!
Scene: Pixieville
Zepto: I'm gonna surprise her with one of my amazing gifts!
Scene: RadioPixie
Chatta: Yours truly, your beloved Chatta will be your radio reporter at Pixieville's most important sporting event of the year! And the lovely Blabla will help her as usuaaaal!
Chatta: Let's start taking your calls. Hello, hello, hello! Are あなた ready to follow the match of the 年 with your friend Chatta?
Zepto: あなた read my mind, honey! My name's Zepto and I've got a little something for you.
Chatty Flowers: Chatta! お花 for Chatta!
Zepto: I've got two tickets for us in the special VIP stand, whaddya say?
Chatty Flowers: What do あなた saaayyy?
Chatta: Hnn? Thanks, Zepto, but as a radio reporter, I already have a reserved シート, 座席 on the field! Let's 移動する on to our 次 caller.
Scene: 愛 Shop
Zepto (singing): Chattttttaaaaaa! Ooh Chattttaaaa. Don't be DISTRACTED! My sweet Chaattaaa... Ohh Chattaaaaaa...
Scene: RadioPixie
Zepto (singing): あなた are the light in my life! あなた make me gloooooooooooooooow! So beautiful... I would do anything for youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!
Chatta: Then shut up, what's your name! Got it? STOP IT!
Chatta: Arghh. Tarantulated mantis move!
Zepto: Calm down, I just wanted to see あなた up close, that's all!
Chatta: Sorry, but I'm in a hurry!
Zepto: あなた are so, beautiful!
Chatta: Stay away from me, Thingamajig!
Zepto: Zepto! My name's Zepto, honey!
Scene: Pixieville
Chatta: What a clingy elf! Thank-goodness I got rid of him.
Zepto: Hi!
Chatta: あなた again?!
Zepto: あなた can't just leave like that! You're the light of my life!
Zepto: Don't run away! I just want to admire あなた splendour!
Scene: Molly Moo
Chatta: Sorry, it's an emergency!
Pixie #1: What do あなた think you're doing?
Caramel: Uhm, should we be worried, Chatta?!
Chatta: There's this crazy elf who's stalking me! And I'm in a hurry to get to the stadium!
Martino: How bout I cheer あなた up with on of my milkshakes!
Zepto: Nobody goes NEAR my love!
Pixie #2: Hey, Martino, we'd like one of your acrobatic cocktails!
Caramel: Stop playing around, Martino!
Martino: I can't seem to let go of the shaker.
Caramel: Still making an impression tough!
Zepto: Hahhaaha!
Chatta: That elf again! Fixit, I need your help!
Zepto: Haha! Hunh? My precious, my beauty, my sparkleeeee!
Scene: Pixieville
Fixit: Who on earth is that guy?
Chatta: An admirer who won't leave me alone! Please help me with one of your invetions!
Scene: Toy Shop
Fixit: What do あなた think of my magic de-materializer!
Chatta: It's nice Fixit, but I really have to get rid of my admirer, and fast!
Chatta: Hi, Mr. Augustus!
Fixit: Here we go! Here's my "Fight-off-everything" device! This will repel anything that comes near you! Watch! Just press here... It's all yours!
Fixit: I- I don't get it! It became "Attract-everything" device!
Zepto: Here comes my treasure!
Chatta: あなた again?! Leave me and my フレンズ alone! I've had enough!
Scene: Pixieville
Chatta: Plasto? Morpho? Red alert! I repeat, red alert!
Scene: Chatta's House
Plasto: If that lunatic goes near her, he'll have to deal with us!
Plasto: Hey! I can't control my arms!
Morpho: Ahhhe-e-e-e-elp!
Zepto: Wait! Where are あなた going, light of my life?
Chatta: I'm going look for some help! Come on, guys. I think I know who can help us!
Scene: 愛 Shop
Chatta: Amore, can あなた help them get back to normal?
Amore: Don't worry, it's just common elf magic!
Chatta: Now I need one of your potions to get rid of Zepto!
Amore: What あなた should do is pour a drop of my Hate-potion on yourself and stand in front of him. Now, remember, only one drop and just in front of him!
Chatta: Perfect! I'd better hurry though, I've got to get to the Pixeball Final!
Scene: Pixieball Final
Plasto: If I see that Zepto again, I'll make him regret being an elf!
Blabla: Hurry, Chatta, the game's already started! Where were you?
Chatta: I've had a horrible day, Blabla! But I hope it'll get better now that I'm here!
Quarterback Pixies: Let's go!
Chatta: And that was a close one for the Pixieville team! Let's here what the fan's have to say.
Pixie #3: Score!!!!
Zepto: Nobody goes near my love!
Zepto: Mine! Mine! Mine!
Coach Pixie: Hey! あなた can't interfere with the play!
Chatta: I'm sorry! I'm from Radio Pixie. I'm supposed to be reporting directly from the field!
Zepto: Hey! Get away from my prize!
Amore: Look! That's the elf that's been stalking Chatta all day!
Fixit: And now he's also ruining the Pixieball Final!
Chatta: That's it, Zepto! It's high time we settled this thing!
Morpho: Chatta's in trouble! Let's go help her guys!
Zepto: Finally, you're just one step away, my love!
Martino: Hang in there, Chatta!
Chatta: Oh, no!
Quarterback Pixies: There's the ball!
Chatta: Tell me that potion didn't go all over me, in front of EVERYBODY!
Quarterback Pixie #1: Leave! We don't like you! Get outta here!
Quarterback Pixie #2: Get off the field! We hate you! Get away from us!
Chatta: I...ouch! I work for the radio! OUCH! Nice shot! OUCH!
Amore: Oh, no! Poor Chatta! PopPixie Power! PopPixie of Feelings!
Chatta: Ouch! Are those steel toed? Ouch!
Amore: Okay everybody, let's bring a little 愛 to this Pixieville Final!
Quarterback Pixie #2: Why were we playing?
Quarterback Pixie #1: I don't know, who cares? Let's all go to the Molly Moo and celebrate!
Chatta: This is a Chatta exclusive a Radio Pixieville! The long awaited Pixieball Final has ended in a tie!
Scene: Molly Moo
Caramel: Flour, come to me!
Caramel: With these Good-spirit-eggs, I'll make a truly inspired cake! I need the optimism cherriestoo! Now let's mix it all up and pop it in the oven!
Martino: Your drinks ladies. Hah! Ta-da!
Caramel: Here's a cake to help sweeten up your day! On the house!
Chatta: What a day! At least my commentary at the Pixieball Final was a success. And it's all thanks to your lucky pendant, Amore!
Amore: Thanks for lending it to me!
Zepto: I want that glow! What a wonderful sight!
Zepto: Is there anything もっと見る handsome? もっと見る fascinating? もっと見る charming? It's... true beauty strikes you, hmhm, suddenly!
Chatta: Hi, this is Chatta from Radio Pixie! Don't miss tonight's big game! The Pixieball finaaaal!
Zepto: What do my eyes see?! That will be my 次 conquest! Take Zepto's word for it!
Scene: Pixieville
Zepto: I'm gonna surprise her with one of my amazing gifts!
Scene: RadioPixie
Chatta: Yours truly, your beloved Chatta will be your radio reporter at Pixieville's most important sporting event of the year! And the lovely Blabla will help her as usuaaaal!
Chatta: Let's start taking your calls. Hello, hello, hello! Are あなた ready to follow the match of the 年 with your friend Chatta?
Zepto: あなた read my mind, honey! My name's Zepto and I've got a little something for you.
Chatty Flowers: Chatta! お花 for Chatta!
Zepto: I've got two tickets for us in the special VIP stand, whaddya say?
Chatty Flowers: What do あなた saaayyy?
Chatta: Hnn? Thanks, Zepto, but as a radio reporter, I already have a reserved シート, 座席 on the field! Let's 移動する on to our 次 caller.
Scene: 愛 Shop
Zepto (singing): Chattttttaaaaaa! Ooh Chattttaaaa. Don't be DISTRACTED! My sweet Chaattaaa... Ohh Chattaaaaaa...
Scene: RadioPixie
Zepto (singing): あなた are the light in my life! あなた make me gloooooooooooooooow! So beautiful... I would do anything for youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!
Chatta: Then shut up, what's your name! Got it? STOP IT!
Chatta: Arghh. Tarantulated mantis move!
Zepto: Calm down, I just wanted to see あなた up close, that's all!
Chatta: Sorry, but I'm in a hurry!
Zepto: あなた are so, beautiful!
Chatta: Stay away from me, Thingamajig!
Zepto: Zepto! My name's Zepto, honey!
Scene: Pixieville
Chatta: What a clingy elf! Thank-goodness I got rid of him.
Zepto: Hi!
Chatta: あなた again?!
Zepto: あなた can't just leave like that! You're the light of my life!
Zepto: Don't run away! I just want to admire あなた splendour!
Scene: Molly Moo
Chatta: Sorry, it's an emergency!
Pixie #1: What do あなた think you're doing?
Caramel: Uhm, should we be worried, Chatta?!
Chatta: There's this crazy elf who's stalking me! And I'm in a hurry to get to the stadium!
Martino: How bout I cheer あなた up with on of my milkshakes!
Zepto: Nobody goes NEAR my love!
Pixie #2: Hey, Martino, we'd like one of your acrobatic cocktails!
Caramel: Stop playing around, Martino!
Martino: I can't seem to let go of the shaker.
Caramel: Still making an impression tough!
Zepto: Hahhaaha!
Chatta: That elf again! Fixit, I need your help!
Zepto: Haha! Hunh? My precious, my beauty, my sparkleeeee!
Scene: Pixieville
Fixit: Who on earth is that guy?
Chatta: An admirer who won't leave me alone! Please help me with one of your invetions!
Scene: Toy Shop
Fixit: What do あなた think of my magic de-materializer!
Chatta: It's nice Fixit, but I really have to get rid of my admirer, and fast!
Chatta: Hi, Mr. Augustus!
Fixit: Here we go! Here's my "Fight-off-everything" device! This will repel anything that comes near you! Watch! Just press here... It's all yours!
Fixit: I- I don't get it! It became "Attract-everything" device!
Zepto: Here comes my treasure!
Chatta: あなた again?! Leave me and my フレンズ alone! I've had enough!
Scene: Pixieville
Chatta: Plasto? Morpho? Red alert! I repeat, red alert!
Scene: Chatta's House
Plasto: If that lunatic goes near her, he'll have to deal with us!
Plasto: Hey! I can't control my arms!
Morpho: Ahhhe-e-e-e-elp!
Zepto: Wait! Where are あなた going, light of my life?
Chatta: I'm going look for some help! Come on, guys. I think I know who can help us!
Scene: 愛 Shop
Chatta: Amore, can あなた help them get back to normal?
Amore: Don't worry, it's just common elf magic!
Chatta: Now I need one of your potions to get rid of Zepto!
Amore: What あなた should do is pour a drop of my Hate-potion on yourself and stand in front of him. Now, remember, only one drop and just in front of him!
Chatta: Perfect! I'd better hurry though, I've got to get to the Pixeball Final!
Scene: Pixieball Final
Plasto: If I see that Zepto again, I'll make him regret being an elf!
Blabla: Hurry, Chatta, the game's already started! Where were you?
Chatta: I've had a horrible day, Blabla! But I hope it'll get better now that I'm here!
Quarterback Pixies: Let's go!
Chatta: And that was a close one for the Pixieville team! Let's here what the fan's have to say.
Pixie #3: Score!!!!
Zepto: Nobody goes near my love!
Zepto: Mine! Mine! Mine!
Coach Pixie: Hey! あなた can't interfere with the play!
Chatta: I'm sorry! I'm from Radio Pixie. I'm supposed to be reporting directly from the field!
Zepto: Hey! Get away from my prize!
Amore: Look! That's the elf that's been stalking Chatta all day!
Fixit: And now he's also ruining the Pixieball Final!
Chatta: That's it, Zepto! It's high time we settled this thing!
Morpho: Chatta's in trouble! Let's go help her guys!
Zepto: Finally, you're just one step away, my love!
Martino: Hang in there, Chatta!
Chatta: Oh, no!
Quarterback Pixies: There's the ball!
Chatta: Tell me that potion didn't go all over me, in front of EVERYBODY!
Quarterback Pixie #1: Leave! We don't like you! Get outta here!
Quarterback Pixie #2: Get off the field! We hate you! Get away from us!
Chatta: I...ouch! I work for the radio! OUCH! Nice shot! OUCH!
Amore: Oh, no! Poor Chatta! PopPixie Power! PopPixie of Feelings!
Chatta: Ouch! Are those steel toed? Ouch!
Amore: Okay everybody, let's bring a little 愛 to this Pixieville Final!
Quarterback Pixie #2: Why were we playing?
Quarterback Pixie #1: I don't know, who cares? Let's all go to the Molly Moo and celebrate!
Chatta: This is a Chatta exclusive a Radio Pixieville! The long awaited Pixieball Final has ended in a tie!
Scene: Molly Moo
Caramel: Flour, come to me!
Caramel: With these Good-spirit-eggs, I'll make a truly inspired cake! I need the optimism cherriestoo! Now let's mix it all up and pop it in the oven!
Martino: Your drinks ladies. Hah! Ta-da!
Caramel: Here's a cake to help sweeten up your day! On the house!
Chatta: What a day! At least my commentary at the Pixieball Final was a success. And it's all thanks to your lucky pendant, Amore!
Amore: Thanks for lending it to me!
Zepto: I want that glow! What a wonderful sight!
