Kaneda: It's a two person job, fixing the shield. Harvey you're 秒 in command, you're not coming.
Trey: I volunteer.
Mace: No! *I* volunteer...
Kaneda: Alright.
Mace: I volunteer Capa.
Capa: [after long pause] ... alright...

Capa: によって the time あなた get this message, I'll be in the dead zone. It came a little sooner than we thought, but this means あなた won't be able to send a message back. So, I just wanted to let あなた know that I don't need the message because I know everything あなた wanna say. Just remember it takes eight 分 for light to travel from sun to Earth, which means you'll know...